1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,127
(Kärbsed sumisevad)

4
00:00:50,137 --> 00:00:52,640
(LOTSEB ERINEVATULT)

5
00:01:29,677 --> 00:01:30,886
(SUURUSLIK)

6
00:01:34,181 --> 00:01:36,601
- Seal see on, sealsamas.
- Siin?

7
00:01:36,684 --> 00:01:38,019
Jah, jah.

8
00:01:53,034 --> 00:01:55,077
- Hei. Tere, seal.
- Näed?

9
00:01:55,161 --> 00:01:57,371
-JONAH: Tere.
- Kas meil jäi millestki ilma?

10
00:01:57,622 --> 00:02:00,207
Ei, sa oled õigel ajal.

11
00:02:05,921 --> 00:02:07,590
(HINGELDAB)

12
00:02:08,215 --> 00:02:10,843
Hoia eemale! Jumal küll!

13
00:02:13,596 --> 00:02:15,181
Miks sa...

14
00:02:50,883 --> 00:02:52,093
(METALLIKULGEMINE)

15
00:03:03,771 --> 00:03:06,691
Miks? Oh issand, miks?

16
00:03:10,945 --> 00:03:12,071
(JONAH GRUNTING)

17
00:03:26,127 --> 00:03:27,712
Vabandust, partner.

18
00:03:29,130 --> 00:03:30,798
Ei midagi isiklikku.

19
00:05:11,398 --> 00:05:14,693
<i>Meg, alusta filmimist. Kas see on sisse lülitatud?</i>

20
00:05:15,402 --> 00:05:18,823
-MEGAN: <i>Lõõgastuge. Me veereme, geek girl.
-Sa peaksid rääkima.</i>

21
00:05:19,073 --> 00:05:21,283
<i>Sina oled see, kes mind selle asjaga alustas</i>

22
00:05:21,367 --> 00:05:23,911
<i>Alati jälgija, mitte kunagi juht.</i>

23
00:05:24,787 --> 00:05:25,913
(MEGAN NAERUTAB)

24
00:05:33,587 --> 00:05:35,548
<i>-Nädala valik?</i>
- Pahanduste öö.

25
00:05:35,631 --> 00:05:39,009
<i>Jenny Fields võitleb Jacki ja Jilliga,
üleloomulik gooti duo.</i>

26
00:05:39,093 --> 00:05:42,972
<i>Kui tema sõbrad surevad, imestab linn,
"Kas Jenny on mõrvar?"</i>

27
00:05:43,055 --> 00:05:47,226
<i>- Sa tahad salaja olla koletisekütt.
- Kas mitte kõik? Mis on teie valik?</i>

28
00:05:47,601 --> 00:05:50,771
<i>-Tule, mis on sinu oma?
- Hea küll. Siin, tule.</i>

29
00:05:53,023 --> 00:05:55,192
Daam Surm. <i>Ta lööb jalaga tagumikku.</i>

30
00:05:55,943 --> 00:05:57,695
ABBY: <i>Ta pistab sulle silma
nende rindadega.</i>

31
00:05:57,778 --> 00:05:58,821
<i>Armukade?</i>

32
00:05:58,904 --> 00:05:59,947
(ABBY NAERUTAB)

33
00:06:00,531 --> 00:06:01,824
<i>Tule nüüd. Võite nukist loobuda.</i>

34
00:06:01,907 --> 00:06:03,117
(NAERUTAB) <i>Olgu.</i>

35
00:06:04,952 --> 00:06:08,873
<i>Noh, see on see.
Megani ja Abby Gravesi viimane hurraa</i>

36
00:06:09,415 --> 00:06:12,459
<i>Meg läheb New Yorki
saada turundusdroon</i>iks

37
00:06:13,002 --> 00:06:14,086
<i>Oh!</i>

38
00:06:14,295 --> 00:06:17,923
<i>Litt hülgab mu.
Miski ei ole enam endine.</i>

39
00:06:18,007 --> 00:06:21,635
<i>-Ära ütle seda.
- See on tõsi. Te lõhute meeskonna.</i>

40
00:06:21,969 --> 00:06:26,181
<i>-Mida ma ilma sinuta peale hakkan?
- Ma ei tea. Sa oled lootusetu.</i>

41
00:06:28,976 --> 00:06:31,061
Aitäh. Kohtumiseni järgmisel nädalal.

42
00:06:31,353 --> 00:06:34,440
Hei, te tulete laupäeval alla?
Meil on taganumbri müük.

43
00:06:34,523 --> 00:06:39,486
Ei saa. Oleme teel Arizona metsikusse loodusesse
leida maailma suurim termomeeter.

44
00:06:39,695 --> 00:06:41,906
Mu elu ei oleks ilma selleta täielik.

45
00:06:41,989 --> 00:06:45,075
- Lahe, lahe.
- Kas sa näed, mida ma pean taluma?

46
00:06:47,328 --> 00:06:48,746
MEES: Olgu.

47
00:06:48,829 --> 00:06:51,498
Ma ütlen sulle, et ema mõrvab su
kui ta teada saab.

48
00:06:51,582 --> 00:06:54,460
Kui ema saab teada,
Ma otsin sind ja tapan su.

49
00:06:55,836 --> 00:06:58,047
Daamid ja härrad,
lubage mul teile tutvustada

50
00:06:58,130 --> 00:07:00,507
suurim horror punk bänd
planeet,

51
00:07:00,591 --> 00:07:01,926
- Calabrese.
- Calabrese.

52
00:07:02,051 --> 00:07:03,260
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

53
00:07:06,096 --> 00:07:07,348
(Bänd HAKKAB MÄNGIMA PUNKKMUUSIKAT)

54
00:07:24,406 --> 00:07:25,407
(LAULAB PUNKLAUL)

55
00:07:36,251 --> 00:07:38,587
Tule nüüd. Mis lahti on?

56
00:07:41,340 --> 00:07:43,050
Kutt, ei tähendab ei.

57
00:07:47,179 --> 00:07:48,555
- Hei.
- Hei.

58
00:07:48,806 --> 00:07:51,433
- Siin on kiire.
- Jah?

59
00:07:52,059 --> 00:07:53,060
(HÜGIS)

60
00:07:53,227 --> 00:07:55,145
Hõivatud oma riista leidmisega.

61
00:07:58,065 --> 00:08:02,194
- Sa pead neile debiilikutele vastu astuma.
- Selleks ma olen sind.

62
00:08:03,070 --> 00:08:04,738
(LAULAB PUNKLAUL)

63
00:08:13,455 --> 00:08:15,082
<i>See lööb, Meg.</i>

64
00:08:16,500 --> 00:08:22,423
<i>Miks sa ei võiks lihtsalt Phoenixis töötada?
Ma armastan sind ja igatsen sind juba.</i>

65
00:08:23,590 --> 00:08:26,802
<i>Ja ma tean, et sa lähed lihtsalt tagumikku
in New York.</i>

66
00:08:27,344 --> 00:08:29,805
<i>Neil pole teie vastu mingit võimalust.</i>

67
00:08:29,888 --> 00:08:31,557
<i>I mean, who does?</i>

68
00:08:34,810 --> 00:08:36,478
(RAADIOS MÄNGIB RASKEMETALI)

69
00:08:39,773 --> 00:08:42,317
ABBY: Kas saaksite selle muusika välja lülitada?
MEGAN: Tell you what,

70
00:08:42,401 --> 00:08:44,820
kui sa saad mu tagumikku lüüa,
you can change my tune.

71
00:08:44,903 --> 00:08:47,239
ABBY: <i>That's great. Whatever.</i>
MEGAN: <i>Right!</i>

72
00:08:47,990 --> 00:08:50,951
ABBY: <i>Hey, look. Is that a vulture?</i>

73
00:08:51,994 --> 00:08:54,663
<i>Hootuse kuulutaja. Great.</i>

74
00:08:54,747 --> 00:08:58,709
MEGAN: <i>Ei, see ei ole raisakotkas. It's a hawk.</i>
ABBY: <i>Cool.</i>

75
00:08:59,084 --> 00:09:01,628
Võiksime olla taganumbri müügil.

76
00:09:01,837 --> 00:09:04,631
Ei! Sa pead olema seiklustüdruk.

77
00:09:05,424 --> 00:09:08,635
<i>Mul on terve pere kõige armsamad varbad.</i>

78
00:09:12,264 --> 00:09:14,933
-MapQuest meile.
- Ma salvestan videot.

79
00:09:15,059 --> 00:09:16,435
MapQuest meile.

80
00:09:16,852 --> 00:09:18,979
- Ma teen, kui olen lõpetanud.
- Abby!

81
00:09:22,232 --> 00:09:25,527
- Olgu, kus me oleme?
-30 miili 58-st lõuna pool.

82
00:09:28,322 --> 00:09:29,531
Jah, me oleme seal väljas.

83
00:09:44,963 --> 00:09:46,131
Ma ei tea, mida teha.

84
00:09:46,215 --> 00:09:47,841
- Kas ma pean kõike ise tegema?
- Mida?

85
00:09:47,925 --> 00:09:50,385
Meil pole teenust. Seal on nagu null riba.

86
00:09:58,685 --> 00:10:02,106
ABBY: Sa tead, et oled sadist.
MEGAN: Sa hakkad mind igatsema, kas pole?

87
00:10:02,189 --> 00:10:03,440
ABBY: (NAERAB) Soovid.

88
00:10:05,234 --> 00:10:07,027
Kas näete mingeid märke?

89
00:10:09,321 --> 00:10:10,739
Pöörake ümber.

90
00:10:12,366 --> 00:10:13,492
(oigab)

91
00:10:16,620 --> 00:10:17,871
Hoia minust eemale.

92
00:10:18,247 --> 00:10:21,583
MAN ON RADIO: <i>Suurepärane päev
Issanda kohus on tulnud.</i>

93
00:10:21,667 --> 00:10:25,462
<i>Ta on vihane jumal,
ja ta ei lase kunagi süüdlasi karistamata.</i>

94
00:10:25,546 --> 00:10:27,131
<i>Vaata Jeesust!</i>

95
00:10:27,673 --> 00:10:29,508
Vau! Jube.

96
00:10:37,224 --> 00:10:38,350
(HINGELDAB)

97
00:10:39,226 --> 00:10:40,853
Oleme väljas.

98
00:10:54,408 --> 00:10:58,370
- Vaata, tsivilisatsioon.
-Tore, ma loodan, et neil on kuum teema.

99
00:10:59,830 --> 00:11:00,831
Abi!

100
00:11:03,834 --> 00:11:06,420
- Ma tahan süüa.
- Ma olen näljas.

101
00:11:08,046 --> 00:11:11,049
Kui saame toidumürgituse, on see teie süü.

102
00:11:11,425 --> 00:11:12,885
MEGAN: Kõik on minu süü.

103
00:11:19,433 --> 00:11:22,436
See on südamaa, maa sool.

104
00:11:22,936 --> 00:11:25,647
ABBY: Sa oled omapärane.
MEGAN: Sa oled diivanikartul.

105
00:11:25,772 --> 00:11:28,942
Hei, daamid. Proovige burgereid. Nad on tapjad.

106
00:11:30,861 --> 00:11:32,946
- Kontrollige teda.
- Armas mees.

107
00:11:33,530 --> 00:11:36,617
Tere, tüdrukud.
Teil on istekoht, kus soovite.

108
00:11:37,451 --> 00:11:38,911
Lõhnab suurepäraselt.

109
00:11:40,120 --> 00:11:43,081
Näete? Tavaline. Lõdvestu.

110
00:11:43,874 --> 00:11:46,460
- Nii, kust te kõik pärit olete?
- Phoenix.

111
00:11:46,543 --> 00:11:48,337
Snottsdale, tegelikult.

112
00:11:50,631 --> 00:11:53,133
Mis teid nende osade ümber toob?

113
00:11:53,634 --> 00:11:56,720
Mu õde arvab
Ma pean maailmast välja saama.

114
00:11:57,137 --> 00:12:00,974
Oleme eksinud. Me otsime
maailma suurim termomeeter.

115
00:12:01,558 --> 00:12:02,684
(NAERAB)

116
00:12:02,768 --> 00:12:06,730
-Vähemalt viiskümmend miili eemal.
-Pisarad. Mul oli süda paigas.

117
00:12:07,981 --> 00:12:09,775
Midagi juua?

118
00:12:15,739 --> 00:12:20,160
- Pärastlõunal, Darlene.
- Reverend. Becka.

119
00:12:33,924 --> 00:12:38,637
MEES: Tere pärastlõunast, Reverend.
Nii hea on sind näha. Me lihtsalt olime...

120
00:12:38,720 --> 00:12:40,180
Vabandust, söör.

121
00:12:47,688 --> 00:12:51,858
Ära Becka pahanda.
Teate, ta on puudutatud.

122
00:12:56,697 --> 00:12:58,365
(ABRAHAM HINGAB MÄRARALT)

123
00:13:00,867 --> 00:13:05,330
Õnnista meid, Issand, helduse eest
mida me saama hakkame.

124
00:13:07,207 --> 00:13:08,792
Normaalne, ah?

125
00:13:11,378 --> 00:13:13,839
Mis üldse on "lääne teekott"?

126
00:13:18,260 --> 00:13:20,470
Hei, kuidas oleks, kutid, kasvate lihtsalt suureks
natuke ehk?

127
00:13:20,554 --> 00:13:23,557
- Olgu.
-Ootan teie perega liitumist.

128
00:13:23,640 --> 00:13:26,059
- Oh jumal.
- Kurat, jah.

129
00:13:26,143 --> 00:13:29,563
Poisid, vaadake seda kohta üle.

130
00:13:29,730 --> 00:13:31,273
See on magus!

131
00:13:31,898 --> 00:13:33,942
PETE: Kutt, mis on "lääne teekott"?

132
00:13:34,026 --> 00:13:36,778
Mees, ma ei tea,
aga me jääme sepa juurde hiljaks.

133
00:13:36,862 --> 00:13:37,821
VALERIE: Olgu,
me ei saa mainimata jätta seppa.

134
00:13:37,904 --> 00:13:38,905
See on õige.

135
00:13:38,989 --> 00:13:40,741
Mis on halvim, mis juhtuda võib?

136
00:13:45,704 --> 00:13:48,373
DARLENE: Nüüd meil ei ole
maailma suurim termomeeter.

137
00:13:48,498 --> 00:13:50,500
Aga meil on hull.

138
00:13:50,584 --> 00:13:52,210
- Kas tõesti?
-Skull City kaevandus.

139
00:13:52,377 --> 00:13:53,462
(köhib)

140
00:13:58,258 --> 00:14:01,219
Becka, ole vait.

141
00:14:03,930 --> 00:14:05,891
DARLENE: See on lihtsalt tükk teed mööda.

142
00:14:05,974 --> 00:14:08,268
Mis, nii et see on nagu kullakaevandus?

143
00:14:08,352 --> 00:14:10,771
DARLENE: See oli, kuni see lagunes aastal 44.

144
00:14:11,772 --> 00:14:13,690
Nüüd on see kummituslinn.

145
00:14:14,107 --> 00:14:16,360
See kummitab. Olen neid näinud.

146
00:14:16,610 --> 00:14:18,528
- Kummitab?
- Peame minema.

147
00:14:19,488 --> 00:14:22,532
- Jah, tule.
- Õige.

148
00:14:23,116 --> 00:14:24,409
Lähme lihtsalt siit minema, eks?

149
00:14:24,493 --> 00:14:26,661
DARLENE: See on kord elus
kogemusi.

150
00:14:26,745 --> 00:14:29,706
- Lahe. Aitäh.
-DARLENE: Ma ütlen sulle seda, jah.

151
00:14:30,582 --> 00:14:33,794
- Me läheme.
- Uh-uh. Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

152
00:14:43,804 --> 00:14:47,307
-Teil peaks enda pärast häbi olema.
- Ole vait, Becka.

153
00:14:49,017 --> 00:14:52,604
Pole oma sugulasi näinud
viimasel ajal kirikus, Darlene.

154
00:14:54,398 --> 00:14:58,068
Nad said Skull City kontrolli alla,
Aabraham, ma vannun.

155
00:14:58,151 --> 00:14:59,820
Parim, mida nad peaksid.

156
00:15:00,028 --> 00:15:05,242
Me vajame kõiki hoidma
Ühtsuse õitseng.

157
00:15:07,452 --> 00:15:09,621
- Kas pole?
-MEES: Jah, Reverend, jah.

158
00:15:09,704 --> 00:15:11,832
- Kõik teevad.
-MEES: Jah, söör.

159
00:15:21,258 --> 00:15:22,342
(OHKE)

160
00:15:37,732 --> 00:15:39,651
ABBY: Ikka ei suuda seda pilku kõigutada.

161
00:15:39,734 --> 00:15:42,821
MEGAN: Sa oleksid ka lollakas
kui peksid jutlustajat.

162
00:15:42,904 --> 00:15:43,947
(MÕLEMAD NAERAVAD)

163
00:15:44,030 --> 00:15:46,575
ABBY: Kui palju veel?
MEGAN: Räägi kuradist.

164
00:15:48,535 --> 00:15:51,246
ABBY: "Skull City Mine". Suurepärane.

165
00:15:53,331 --> 00:15:55,792
Ma ei tea, miks ma sulle lubasin
vii mind nendesse kohtadesse.

166
00:15:55,876 --> 00:15:59,129
MEGAN: Sest sa vajad elu, väike daam.
ABBY: Aitäh.

167
00:15:59,212 --> 00:16:02,841
Ma mõtlen, miks me peame turvast lahkuma
ja Atomic Comicsi turvalisus?

168
00:16:02,924 --> 00:16:05,969
MEGAN: Sest elus on muudki
kui koomiksite lugemine.

169
00:16:06,052 --> 00:16:07,345
ABBY: On?

170
00:16:11,600 --> 00:16:13,101
MEGAN: Kontrollige seda.

171
00:16:14,311 --> 00:16:16,563
ABBY: See pole just Wally World.

172
00:16:17,898 --> 00:16:19,232
(KANTRIMUUSIKA MÄNGIB)

173
00:16:32,078 --> 00:16:33,288
Äri õitseb.

174
00:16:35,582 --> 00:16:37,751
Jah. Tule nüüd.

175
00:16:39,252 --> 00:16:41,254
ABBY: Tead, meil on veel aega
spaapäeva tegema.

176
00:16:41,338 --> 00:16:44,007
<i>Tule nüüd. Jalutage metsikul poolel.</i>

177
00:16:48,261 --> 00:16:49,554
ABBY: Võluv.

178
00:16:53,099 --> 00:16:54,434
(norskab)

179
00:17:03,318 --> 00:17:04,444
(Heliseb kella)

180
00:17:05,070 --> 00:17:06,112
(HÜÜTAB)

181
00:17:06,446 --> 00:17:09,449
Eks teie kaks ole vaade valusatele silmadele.

182
00:17:09,908 --> 00:17:12,035
Tere tulemast Skull City Mine'i.

183
00:17:12,702 --> 00:17:14,621
- Kaks tuuri jaoks?
- Jah.

184
00:17:15,622 --> 00:17:18,124
7 dollarit pea. Logi sisse siin.

185
00:17:22,003 --> 00:17:23,880
See on isejuhitav ekskursioon.

186
00:17:23,964 --> 00:17:27,133
Kogu linn on lihtsalt tee
nad jätsid selle maha pärast seda, kui see kõht üles läks.

187
00:17:27,217 --> 00:17:31,805
Kool, elektrijaam, narid,
kokku üle 30 hoone.

188
00:17:33,306 --> 00:17:36,810
Lahe. Ja teil on ka kummitusi, eks?

189
00:17:38,436 --> 00:17:41,356
See koht, see roomab vaimudest.

190
00:17:44,651 --> 00:17:47,404
Sa oled loll, ma mõistan seda.

191
00:17:50,574 --> 00:17:51,992
Kus ma olin?

192
00:17:53,201 --> 00:17:56,204
Meil on tõeline live,
töötav sepikoda.

193
00:17:56,580 --> 00:18:00,000
Joona korraldab meeleavalduse,
iga tund tunnis.

194
00:18:02,210 --> 00:18:05,589
Häbi. Sa lihtsalt igatsesid seda. See on kaardil.

195
00:18:06,172 --> 00:18:08,341
No siis on sul hea minna.

196
00:18:09,259 --> 00:18:11,553
Kui sul midagi vaja on,

197
00:18:12,470 --> 00:18:13,763
Ma olen ema.

198
00:18:16,057 --> 00:18:21,062
- Aitäh, ema.
- Ja olge nende kummituste eest.

199
00:18:22,689 --> 00:18:24,691
Nad ei ole liiga sõbralikud.

200
00:18:26,443 --> 00:18:27,736
Lähme.

201
00:18:27,819 --> 00:18:31,156
-Ma pean selle tooma.
-MEGAN: Armasta parukat, ema.

202
00:18:39,247 --> 00:18:41,499
<i>Sait avastati
kui Garrison Ogbourne</i>t

203
00:18:41,583 --> 00:18:44,169
<i>kaevas sealt, kust ta kolju leidis,
ja lõi kulla.</i>

204
00:18:44,252 --> 00:18:45,503
ABBY: <i>Eriline.</i>

205
00:18:46,254 --> 00:18:49,090
Tippajal elas siin 1000 inimest.

206
00:18:51,426 --> 00:18:52,719
Jah.

207
00:18:58,016 --> 00:19:00,810
ABBY: <i>Mis see on?</i>
MEGAN: <i>Sissepääs kaevandusšahti.</i>

208
00:19:00,894 --> 00:19:02,562
ABBY: Sa ütlesid "võll".

209
00:19:03,563 --> 00:19:08,652
"Hangman's Tree, 18 inimest
riputati siia kulla varastamise eest."

210
00:19:10,070 --> 00:19:12,238
- Kas need on kummitused?
- Jah.

211
00:19:13,031 --> 00:19:14,407
Ogbourne kaotas mõistuse

212
00:19:14,491 --> 00:19:17,327
ja süüdistas neid kõiki
olla deemonite kude.

213
00:19:17,577 --> 00:19:21,831
- See koht on hämmastav.
-Ma tahan lattet, läheks.

214
00:19:24,584 --> 00:19:25,752
(ümisemine)

215
00:19:35,428 --> 00:19:38,098
- Kas sa näed seda?
- See on lihtsalt tuul.

216
00:19:42,936 --> 00:19:46,064
-ABBY: <i>Kas see liigutab?
-Ma ütlen sulle, tuul, Abby.</i>

217
00:19:46,147 --> 00:19:48,608
Tuul ei puhu nii kõvasti, Meg.

218
00:19:48,692 --> 00:19:50,485
Olgu. See on jube.

219
00:19:52,487 --> 00:19:55,115
ABBY: <i>Jah. Väga jube. Olen väljas.</i>

220
00:19:56,116 --> 00:19:58,618
<i>Tule nüüd, see koht on suurepärane.</i>

221
00:20:05,709 --> 00:20:09,295
- See oli veider, Meg.
- Sa oled naeruväärne, Abby.

222
00:20:10,171 --> 00:20:15,343
-Ma ootan autos ja...
- Jõudsime just siia. Lähme.

223
00:20:16,302 --> 00:20:18,263
- Tule nüüd.
- Sa tule.

224
00:20:21,641 --> 00:20:23,268
(EMA JÄTKAB ümisemist)

225
00:20:42,996 --> 00:20:45,915
Vau. Vaata seda kohta.

226
00:20:47,792 --> 00:20:49,335
Ma eeldan, et see on koht
nad viskavad laibad maha.

227
00:20:49,419 --> 00:20:51,838
MEGAN: Ei, seal hoitakse kulda.

228
00:20:54,883 --> 00:20:57,218
ABBY: Hei, miks me selle eest 7 dollarit maksime?

229
00:20:57,302 --> 00:20:58,344
(NAERUTAB)

230
00:20:59,679 --> 00:21:02,307
MEGAN: Vaata, see on armas kutt söögikohast.

231
00:21:02,474 --> 00:21:04,225
- Armas mees?
- Jah.

232
00:21:05,602 --> 00:21:07,145
Oota natuke.

233
00:21:08,980 --> 00:21:10,690
Midagi on valesti.

234
00:21:11,441 --> 00:21:13,193
Ära jama minuga.

235
00:21:13,485 --> 00:21:15,028
MEGAN: Tal on verd.

236
00:21:21,117 --> 00:21:24,454
- Meg, see pole naljakas.
-Shh. Ära liiguta.

237
00:21:26,706 --> 00:21:28,541
Kurat, nad tulevad.

238
00:21:30,460 --> 00:21:31,628
-JONAH: Lähme.
-(KLAASI MÕRED)

239
00:21:31,711 --> 00:21:33,129
-(SUU) Shh!
-ERIC: Kus? Oota.

240
00:21:34,756 --> 00:21:35,882
(ERIC karjub)

241
00:21:38,968 --> 00:21:39,969
(SUU) Abby, lõpeta liikumine.

242
00:21:40,053 --> 00:21:41,262
ERIC: Oota!

243
00:22:05,286 --> 00:22:06,412
(SUMINE)

244
00:22:09,249 --> 00:22:10,500
(ERIC karjub)

245
00:22:25,765 --> 00:22:27,475
EMA: <i>Jonah Lee, tule sisse.</i>

246
00:22:29,102 --> 00:22:32,814
- Mine, läbi.
<i>-Mul on paar täkke teie poole teel.</i>

247
00:22:32,939 --> 00:22:36,317
Ma ei ole esimese partiiga veel lõpetanud. Kurat.

248
00:22:49,956 --> 00:22:51,374
Ta on läinud.

249
00:22:53,751 --> 00:22:57,797
- Ta on seal väljas.
-Ma tean, aga me peame minema.

250
00:22:57,881 --> 00:23:01,175
- Ei.
-Me ei saa siia jääda. Peame minema.

251
00:23:01,259 --> 00:23:03,094
Abby, tule. Abby.

252
00:23:10,810 --> 00:23:13,354
- Oota. Oota seal!
- Meg. Meg, Meg.

253
00:23:15,356 --> 00:23:17,066
MEGAN: Ta võib olla elus.

254
00:23:18,192 --> 00:23:21,362
Palun. Ära, ära, ära. Ei. Meg.

255
00:23:22,530 --> 00:23:23,615
Meg.

256
00:23:30,288 --> 00:23:34,334
Lähme. Abby, tule! Tõuse üles! Tule nüüd!

257
00:23:37,587 --> 00:23:39,505
Kes kurat see oli?

258
00:23:40,840 --> 00:23:42,926
- Kus ema on?
-Shh. Ära räägi.

259
00:23:43,134 --> 00:23:44,385
Mine. Mine.

260
00:23:44,886 --> 00:23:46,554
(KANTRIMUUSIKA MÄNGIMINE JÄTKAB)

261
00:23:55,313 --> 00:23:56,481
MEGAN: Nad võtsid meie jama.

262
00:23:56,564 --> 00:23:57,857
(MOOTORI SEISEMINE)

263
00:23:58,691 --> 00:24:02,195
- Kurat.
- Mitte mingil juhul! Tule nüüd!

264
00:24:03,196 --> 00:24:05,156
Peame teele jooksma.

265
00:24:05,239 --> 00:24:08,284
-Oleme kõigest miilide kaugusel.
- Peame teele jooksma!

266
00:24:08,368 --> 00:24:09,452
(MOOTORI SEISEMINE JÄTKAB)

267
00:24:09,535 --> 00:24:12,956
- Meie oleme järgmised. Meie oleme järgmised. Oh issand.
- Kurat, kurat, kurat.

268
00:24:13,039 --> 00:24:16,459
-JONAH: See on lihtsalt aja küsimus.
- Mine! Mine! Nüüd!

269
00:24:18,378 --> 00:24:19,837
ABBY: Oota!

270
00:24:22,382 --> 00:24:25,426
JONAH: Vabandust,
aga nii see peabki olema.

271
00:24:26,260 --> 00:24:27,345
(MÄNGUASJA KIRIB)

272
00:24:27,428 --> 00:24:29,222
MEGAN: Ole vait.
ABBY: Vabandust.

273
00:24:37,772 --> 00:24:41,567
JONAH: Mõned asjad, mida sa pead tegema.
Ära tähenda, et see sulle kunagi ei meeldiks.

274
00:25:19,439 --> 00:25:20,773
MEGAN: Tule nüüd.

275
00:25:29,657 --> 00:25:31,451
Mul ei ole kiiret.

276
00:25:32,702 --> 00:25:33,828
Ei.

277
00:25:35,288 --> 00:25:37,206
Kui kaua see aega võtab,

278
00:25:38,458 --> 00:25:39,751
see võtab.

279
00:25:52,430 --> 00:25:53,765
(NAINE nutab)

280
00:25:57,143 --> 00:25:58,186
(KUULDATU)

281
00:26:16,704 --> 00:26:19,082
(Karjub) Ei! Hoia eemale!

282
00:26:19,832 --> 00:26:21,417
MEGAN: Oleme siin, et aidata.
Oleme sinu sõbrad.

283
00:26:21,501 --> 00:26:24,796
- Meg, Meg, sa kuulsid seda. Peame minema.
- Ma ei tea.

284
00:26:24,879 --> 00:26:26,839
Minu väike Gordy on läinud.

285
00:26:27,840 --> 00:26:29,509
Mis su nimi on?

286
00:26:29,842 --> 00:26:33,304
- Valerie.
-Valerie, ma olen Megan. See on Abby.

287
00:26:33,387 --> 00:26:36,099
- Sa pead meiega kaasa tulema.
- Ei, ta ei leia mind siit.

288
00:26:36,182 --> 00:26:38,017
- Meg.
- See on ainult aja küsimus, eks?

289
00:26:38,101 --> 00:26:40,353
- Me läksime lahku. Ma ei teadnud, mida teha.
- Meg.

290
00:26:40,436 --> 00:26:41,437
-Tule meiega.
- Meg!

291
00:26:41,521 --> 00:26:43,940
Gordyle meeldib pildistada.

292
00:26:44,023 --> 00:26:46,567
- Tule nüüd. Meg.
-Ma ei jäta teda.

293
00:26:48,152 --> 00:26:52,365
- Sa oled temaga. Mõlemad, hoidke eemale.
- Ei. Ei.

294
00:26:52,865 --> 00:26:56,119
-Ei, me ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.
-Jäta mind rahule.

295
00:26:56,202 --> 00:26:57,620
-Valerie, me oleme siin, et aidata.
- Hoia eemale.

296
00:26:57,703 --> 00:26:59,789
Kas mäletate meid? Me oleme söögikohast.

297
00:26:59,872 --> 00:27:01,541
Me abiellume, näe.

298
00:27:01,624 --> 00:27:03,126
- Valerie...
- Ei.

299
00:27:03,209 --> 00:27:05,795
- Valerie, tule. Tule meiega.
-Valisin oma pulmakleidi välja.

300
00:27:05,878 --> 00:27:09,423
-Valerie, tule meiega!
-Valisin oma pulmakleidi välja.

301
00:27:12,552 --> 00:27:13,719
(KARJUB)

302
00:27:15,346 --> 00:27:17,473
Ära vaata mind nii.

303
00:27:19,392 --> 00:27:21,602
-Abby, liigu.
-ABBY: Ei!

304
00:27:22,562 --> 00:27:26,399
Ma ei tunne sellest mingit rõõmu,
ja see on aus tõde.

305
00:27:27,233 --> 00:27:28,818
(NUTTAB)

306
00:27:30,736 --> 00:27:32,238
Palun, lihtsalt...

307
00:27:34,699 --> 00:27:38,286
Kallis, ma vastan kõrgemale jõule.

308
00:27:38,744 --> 00:27:40,121
VALERIE: Ei!

309
00:27:46,252 --> 00:27:47,503
(VALERIE karjub)

310
00:27:52,758 --> 00:27:54,343
Seda teed. Seda teed.

311
00:27:54,427 --> 00:27:57,430
ABBY: Keerake ära, eks? Ta teab seda kohta.
MEGAN: Neil peab olema auto. Tule nüüd.

312
00:28:01,267 --> 00:28:02,602
(KANTRIMUUSIKA MÄNGIB)

313
00:28:03,728 --> 00:28:05,354
Jää siia.

314
00:28:20,286 --> 00:28:22,121
- Astu sisse.
- Mida ma teen?

315
00:28:22,205 --> 00:28:23,706
Leidke võtmed.

316
00:28:33,257 --> 00:28:34,342
(MUUSIKA PEAB)

317
00:28:35,676 --> 00:28:36,802
Kurat.

318
00:28:41,974 --> 00:28:43,100
Võtmed.

319
00:28:44,936 --> 00:28:47,271
Ta tuleb. Tule nüüd. Lähme.

320
00:29:03,996 --> 00:29:05,581
proua Heinbecker?

321
00:29:05,998 --> 00:29:08,709
Ema? Ema?

322
00:29:17,260 --> 00:29:19,262
Seal on nagu miljon võtit.

323
00:29:28,562 --> 00:29:30,189
Tule nüüd. Tule nüüd.

324
00:29:31,148 --> 00:29:33,901
MEGAN: Ma ei suuda mõelda
sinuga rääkides. Kurat küll!

325
00:29:39,615 --> 00:29:40,950
Kurat.

326
00:29:43,869 --> 00:29:46,205
Kurat. Ta tuleb. Ta tuleb.

327
00:29:46,622 --> 00:29:50,084
Meil pole selleks aega.
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.

328
00:29:50,918 --> 00:29:52,211
Lähme!

329
00:30:10,688 --> 00:30:11,814
Abby!

330
00:30:28,998 --> 00:30:31,292
Püüan selle valutuks teha.

331
00:30:46,724 --> 00:30:47,767
(KARJUB)

332
00:30:57,526 --> 00:31:00,321
Tule nüüd! Tule nüüd, sitapea!

333
00:31:01,322 --> 00:31:02,823
Sa kuulsid mind.

334
00:31:03,699 --> 00:31:05,910
Tule nüüd! Tule nüüd, sitapea!

335
00:31:31,143 --> 00:31:32,311
Vau!

336
00:31:33,354 --> 00:31:35,648
- Kas ta on surnud?
- Ma ei kontrolli.

337
00:31:36,190 --> 00:31:39,652
-Ma ei teadnud, et sa seda teha saad.
- Tänan abi eest.

338
00:31:39,735 --> 00:31:41,237
(SUMINE)

339
00:31:41,654 --> 00:31:43,989
- Mis see on?
- Mis see on? Kärbsed?

340
00:31:45,032 --> 00:31:46,659
(SUMINE LÄHEB VALJEMAKS)

341
00:31:49,745 --> 00:31:51,038
(JOONA karjub)

342
00:32:02,675 --> 00:32:04,969
- Mis see on?
- Ma ei tea.

343
00:32:06,804 --> 00:32:08,639
Oh, kurat!

344
00:32:18,399 --> 00:32:20,276
- Jääge sinna!
- Ei, ei, ei, ei. Sa ei saa aru.

345
00:32:20,359 --> 00:32:22,736
Nad tapsid mu venna.
Kas sa oled mu õde näinud?

346
00:32:22,820 --> 00:32:24,363
-ABBY: Valerie?
- Jah.

347
00:32:25,406 --> 00:32:27,533
MEGAN: Ta on läinud.
PETE: Oh, kurat.

348
00:32:28,159 --> 00:32:31,662
- Aga minu... Aga Gordyga?
- Ma ei tea, mees.

349
00:32:32,204 --> 00:32:35,708
- Mis toimub?
- Kurat, kui ma tean, aga see on nüüd läbi.

350
00:32:38,210 --> 00:32:40,796
-Me vajame tema võtmeid.
-PETE: Nad jõudsid meie auto juurde.

351
00:32:40,880 --> 00:32:43,716
-MEGAN: Me vajame tema võtmeid.
- Ma ei lähe talle lähedale.

352
00:32:43,966 --> 00:32:45,092
-(SUU) Ma ei ole.
- Sina?

353
00:32:46,886 --> 00:32:48,721
Persse! Mina ka.

354
00:33:01,233 --> 00:33:03,944
See on jama. Mina vastutasin.

355
00:33:04,320 --> 00:33:06,614
- Pole midagi. Me räägime politseinikele, eks?
-Keegi tuleb.

356
00:33:06,989 --> 00:33:08,282
(AUTO LÄHENEB)

357
00:33:13,204 --> 00:33:15,623
Me peame nendega rääkima, okei, poisid?

358
00:33:20,711 --> 00:33:22,505
Oh, jumal tänatud.

359
00:33:30,054 --> 00:33:31,555
Kas teil on kõik korras?

360
00:33:31,764 --> 00:33:35,184
-Tundub, et sind tabas torm.
-Me vajame sõitu.

361
00:33:35,267 --> 00:33:38,103
- Sõit? Kus su auto on?
- Seal tagasi.

362
00:33:40,105 --> 00:33:44,401
-Skull City kaevandus? Mida, kas teil on vaja hüpet?
- Ei. Sa ei saa aru.

363
00:33:44,485 --> 00:33:46,946
-ABBY: Midagi imelikku on toimumas.
- Abby.

364
00:33:47,071 --> 00:33:50,533
- Midagi imelikku? Ma ei saa aru su triivimisest.
- Vaata, söör...

365
00:33:50,658 --> 00:33:53,869
Sa võid mind kutsuda Caleb.
Mu sõbrad kutsuvad mind Küpsiseks.

366
00:33:54,787 --> 00:33:57,540
- Mis su nimi on?
- Megan. See on Abby.

367
00:33:58,832 --> 00:34:00,334
Ja mina olen Pete.

368
00:34:02,127 --> 00:34:03,462
-MEGAN: Vaata...
- Hei.

369
00:34:03,546 --> 00:34:06,674
Vaata, Caleb,
me oleme praegu veidi kokku puutunud.

370
00:34:07,550 --> 00:34:10,261
See sepp üritas meid just tappa.

371
00:34:10,803 --> 00:34:13,597
- Sepp üritas sind tappa?
- Jah.

372
00:34:14,974 --> 00:34:17,685
Noh, teie olete need, kellel on veri peal.

373
00:34:17,810 --> 00:34:19,603
See pole see, mis välja näeb.

374
00:34:19,687 --> 00:34:22,147
Noh, kus on nüüd sepp?

375
00:34:24,733 --> 00:34:26,986
Vaata, kas me saame lihtsalt sõidu?

376
00:34:28,195 --> 00:34:30,781
Tead, see lihtsalt ei lähe kokku.

377
00:34:30,990 --> 00:34:32,700
ma mõtlen
Ma pean sellest natukene aru saama,

378
00:34:32,783 --> 00:34:38,038
nii et ma arvan, et lähen vaatan
seal ringi ja siis saad oma sõidu.

379
00:34:38,122 --> 00:34:39,915
Miks te siis ei tee seda
lihtsalt hüpata selga?

380
00:34:39,999 --> 00:34:42,293
Ei. Me ei lähe sinna tagasi.

381
00:34:44,795 --> 00:34:46,338
Vaata, tagane!

382
00:34:52,970 --> 00:34:55,723
Kõik, mida ma tean, võite olla tapjad.

383
00:34:56,307 --> 00:34:58,350
Ma ei saa riskida.

384
00:34:59,393 --> 00:35:01,854
Astuge nüüd veoki taha.

385
00:35:03,188 --> 00:35:06,900
Astuge taha! Palun.

386
00:35:16,410 --> 00:35:19,038
ABBY: Mida me teeme?
MEGAN: Ole lihtsalt lahe.

387
00:35:19,288 --> 00:35:21,665
ABBY: See on perse.
PETE: Lähme lihtsalt.

388
00:35:27,463 --> 00:35:29,798
Olgu. Vaatame ringi.

389
00:35:36,555 --> 00:35:38,807
Hei, ära tee midagi rumalat.

390
00:35:52,196 --> 00:35:55,324
PETE: Poisid, mida me teeme?
Me peame siit minema.

391
00:35:55,407 --> 00:35:57,284
ABBY: Ta leiab ta üles.
MEGAN: Ei, ta ei tee seda.

392
00:35:57,368 --> 00:35:59,411
ABBY: Kui ta teeb, siis kuidas me seda seletame?

393
00:36:01,955 --> 00:36:03,248
Pea vastu.

394
00:36:05,959 --> 00:36:06,960
(NUSUTAMINE)

395
00:36:09,338 --> 00:36:10,673
Seda teed pidi.

396
00:36:12,883 --> 00:36:14,635
Me peame siit minema.

397
00:36:31,777 --> 00:36:33,612
CALEB: Noh, ma saan neetud.

398
00:36:56,635 --> 00:36:58,387
Kas teil on sellega midagi pistmist?

399
00:36:58,470 --> 00:36:59,722
- Ei.
- Ei.

400
00:37:00,305 --> 00:37:02,099
See kõlab lihtsalt süüdi.

401
00:37:02,182 --> 00:37:04,893
Sa ei usuks meid
isegi kui me teile ütlesime.

402
00:37:04,977 --> 00:37:06,603
Kas me saame nüüd minna?

403
00:37:06,812 --> 00:37:10,482
Ütlesin neile, et sa ei tohi kiisu panna
selle asja eest vastutav.

404
00:37:10,983 --> 00:37:14,236
Ärge unustage jumalakartlikkust,
usufanaatikud.

405
00:37:14,820 --> 00:37:18,490
Ei. Teil on vaja kedagi, kellele see töö meeldib,

406
00:37:19,324 --> 00:37:22,369
kes selle nimel elab, see ihkab.

407
00:37:29,168 --> 00:37:31,712
Sina tappisid ta, kas pole?

408
00:37:31,795 --> 00:37:35,174
Ma näen seda teie silmis.
Sul on instinkt.

409
00:37:38,469 --> 00:37:39,678
Palun.

410
00:37:40,637 --> 00:37:44,892
Ta oli nõrk, mu väike vend.
Sellepärast ta perse tappis.

411
00:37:47,019 --> 00:37:49,146
- Vend?
- Exactamundo.

412
00:37:49,688 --> 00:37:51,940
Olen ta tagumikku pühkinud
kauem, kui sa tema oma ära pühkinud oled.

413
00:37:52,024 --> 00:37:53,400
Oh issand.

414
00:37:54,359 --> 00:37:56,278
Pole jumalat siin, väike preili.

415
00:37:56,361 --> 00:37:59,364
See on jumalatu koht
kui kunagi oli.

416
00:37:59,823 --> 00:38:04,578
Ja Joona, noh,
tal lihtsalt ei jätkunud südant selle töö jaoks.

417
00:38:05,370 --> 00:38:08,582
Aga mina? Mul tekkis isu haiget teha.

418
00:38:10,834 --> 00:38:12,211
Selle jaoks sündinud.

419
00:38:12,544 --> 00:38:14,588
-Abby, jookse.
-CALEB: Mitte sina, poiss!

420
00:38:20,969 --> 00:38:22,846
PETE: Härra, palun, ärge tehke.

421
00:38:22,930 --> 00:38:24,014
(PÜSSITULED)

422
00:38:25,140 --> 00:38:26,225
Ei!

423
00:38:27,267 --> 00:38:30,479
Sain teie tähelepanu! Täpselt!

424
00:38:31,939 --> 00:38:34,650
Noh, siin on, kuidas
me mängime seda mängu.

425
00:38:34,733 --> 00:38:39,571
Ma hakkan natuke räigelt laulma,
ja kui ma lõpetan, siis ma tulen.

426
00:38:40,489 --> 00:38:43,617
Nii et kui ma oleksin sina, võidaksin ma pisut edu.

427
00:38:44,535 --> 00:38:45,828
Ja hei,

428
00:38:47,079 --> 00:38:48,580
pole enam relvi!

429
00:38:49,331 --> 00:38:51,083
Igatahes ei kuuli.

430
00:38:51,166 --> 00:38:54,127
Eelistan lähedalt ja isiklikult
daamidega.

431
00:38:59,466 --> 00:39:00,759
Ja sina,

432
00:39:04,137 --> 00:39:05,889
Ma võtan sinuga aega.

433
00:39:05,973 --> 00:39:06,974
(VALJU SUMIN)

434
00:39:07,057 --> 00:39:08,225
(PETE karjub)

435
00:39:14,106 --> 00:39:16,942
Sina esiteks. Ma tõstan su üles. Tule nüüd.

436
00:39:17,025 --> 00:39:20,445
- Ma ei tea...
- Tule nüüd, ei mingit tüdrukutirtsu! Lähme!

437
00:39:21,238 --> 00:39:22,239
(ABBY GROANS)

438
00:39:23,448 --> 00:39:24,449
Kurat küll, Abby!

439
00:39:24,658 --> 00:39:26,785
(LAULAB <i>BEEBIK, PALUN ÄRA MINNA)</i>

440
00:39:30,873 --> 00:39:34,626
- Megan, kurat!
- Tule siia. Mitte nii, nagu ma seda plaanisin.

441
00:39:35,294 --> 00:39:37,129
ABBY: Tule nüüd!
MEGAN: Ma proovin.

442
00:39:39,631 --> 00:39:42,092
(JÄTKAB LAULMIST
<i>LAPS, PALUN ÄRA MINNA)</i>

443
00:39:51,685 --> 00:39:52,853
(CALEB NURKAB)

444
00:39:53,186 --> 00:39:55,147
Kurat! Tule, tule!

445
00:40:10,412 --> 00:40:11,830
Märg kraam.

446
00:40:20,505 --> 00:40:22,341
Meg. Meg.

447
00:40:23,342 --> 00:40:25,218
- Mis see on?
- Siin.

448
00:40:26,303 --> 00:40:27,638
MEGAN: Kurat.

449
00:40:28,805 --> 00:40:32,601
Mis kurat see koht on?
Mis see on, inimeste mängukonserv?

450
00:40:32,684 --> 00:40:36,980
Aga tüübi nägu, sepp?
Ja kummitused?

451
00:40:48,450 --> 00:40:51,870
Abby, Abby, Abby, Abby, Abby. See on korras.
See on korras.

452
00:40:53,538 --> 00:40:54,706
Kurat!

453
00:40:56,708 --> 00:41:00,045
Tahad selle huvitavaks muuta,
sa pead tegema paremini kui see!

454
00:41:00,170 --> 00:41:01,213
(NAERAB)

455
00:41:02,881 --> 00:41:06,802
Tule siia, tule siia.
Okei, kuulge, see pole oluline, eks?

456
00:41:06,885 --> 00:41:08,845
- Tähtis on siit elusalt välja saada.
- Olgu.

457
00:41:08,929 --> 00:41:10,764
- Kas meil on kõik selge?
- Selge.

458
00:41:10,847 --> 00:41:12,474
- Olgu.
-(CALEB HÜÜTAB)

459
00:41:12,683 --> 00:41:14,142
Mine, mine, mine!

460
00:41:15,811 --> 00:41:16,895
(ABBY karjub)

461
00:41:17,604 --> 00:41:20,607
Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd! Mine! Jookse!

462
00:41:22,985 --> 00:41:24,277
Lähme.

463
00:41:30,701 --> 00:41:32,244
Sa lekid.

464
00:41:35,080 --> 00:41:36,289
Mulle meeldib see mu naiste juures.

465
00:41:56,560 --> 00:41:57,936
ABBY: Meg!

466
00:42:00,522 --> 00:42:02,024
Abby, oota!

467
00:42:07,195 --> 00:42:08,321
Abby!

468
00:42:26,840 --> 00:42:27,966
(CALEB NAERAB)

469
00:42:33,388 --> 00:42:34,514
Abby.

470
00:42:40,645 --> 00:42:41,813
Abby.

471
00:42:42,481 --> 00:42:43,648
(CALEB ümiseb)

472
00:43:01,291 --> 00:43:02,542
(KRIJUTAB)

473
00:43:10,967 --> 00:43:14,054
(LAULB LOOD)

474
00:43:22,646 --> 00:43:23,688
(NURSKAMINE)

475
00:43:58,265 --> 00:43:59,391
(NURSKAMINE)

476
00:44:01,017 --> 00:44:02,144
(KILJUTAMINE)

477
00:44:20,662 --> 00:44:22,914
CALEB: Kallis, kas sa oled kodus?

478
00:44:33,008 --> 00:44:35,844
Noh, sa õpid. Trail on surnud.

479
00:44:39,556 --> 00:44:41,099
Päris trikk.

480
00:44:56,156 --> 00:44:58,491
Poleks tohtinud teda jooksma hakata.

481
00:45:03,455 --> 00:45:04,748
(Kärbsed sumisevad)

482
00:45:25,977 --> 00:45:27,145
(HINGELDAB)

483
00:45:28,480 --> 00:45:29,689
(CALEB NURKAB)

484
00:45:30,607 --> 00:45:32,484
Hei, kus on tõuge?

485
00:45:33,568 --> 00:45:36,404
milles asi? Kas ma olen sulle liiga palju?

486
00:45:39,157 --> 00:45:40,200
(NAERAB)

487
00:45:40,283 --> 00:45:41,409
Jah.

488
00:45:43,119 --> 00:45:45,538
Sinu asemel ma sinna ei läheks.

489
00:45:51,378 --> 00:45:53,004
Tule ja võta!

490
00:45:53,255 --> 00:45:54,422
(AGAMINE)

491
00:45:57,801 --> 00:45:59,177
(MURING)

492
00:46:04,724 --> 00:46:05,809
Hei!

493
00:46:08,186 --> 00:46:10,021
Tõeline pohmell, kas pole?

494
00:46:10,105 --> 00:46:11,147
(NAERAB)

495
00:46:15,819 --> 00:46:17,362
MEGAN: Kus ma olen?

496
00:46:35,714 --> 00:46:39,217
Sa jõuad piisavalt kaugele,
su pea ei ole enam vedel.

497
00:46:40,176 --> 00:46:41,553
Hoia eemale!

498
00:47:38,943 --> 00:47:43,114
Tule, kallis. Sina ja mina
oli algusest peale saatusega kohting.

499
00:47:43,281 --> 00:47:45,617
Mine põrgusse, sa litapoeg!

500
00:47:46,117 --> 00:47:48,036
- See on põrgu!
- Tee seda.

501
00:47:49,079 --> 00:47:51,998
Ma ei kerja. Ma ei paku sulle seda rõõmu.

502
00:47:52,290 --> 00:47:55,919
(Naeratades) Noh, ma pean tunnistama,
sul on plika.

503
00:47:58,046 --> 00:48:00,090
Aga sa palun hästi.

504
00:48:06,679 --> 00:48:08,223
Nad kõik kerjavad.

505
00:48:15,271 --> 00:48:17,649
(MEGAN NAERAB LINDIL)

506
00:48:17,732 --> 00:48:20,610
MEGAN: (LINDIL) <i>Kas sa ei näinud seda
mehe nägu pärast seda, kui ma talle jalaga pallidesse lõin?</i>

507
00:48:20,693 --> 00:48:22,445
ABBY: <i>Täiesti klassikaline!</i>

508
00:48:22,529 --> 00:48:23,571
(MÕLEMAD NAERAVAD)

509
00:48:24,322 --> 00:48:25,573
(LINTI KIIRED KERIB)

510
00:48:25,990 --> 00:48:29,786
ABBY: <i>Noh, see on see.
Megani ja Abby Gravesi viimane hurraa</i>

511
00:48:30,412 --> 00:48:33,998
<i>Meg läheb New Yorki
saada turundusdroon</i>iks

512
00:48:34,082 --> 00:48:35,250
<i>Oh!</i>

513
00:48:35,333 --> 00:48:38,837
<i>Litt hülgab mu.
Miski ei ole enam endine.</i>

514
00:48:38,920 --> 00:48:42,382
MEGAN: <i>Ära ütle seda.</i>
ABBY: <i>See on tõsi. Te lõhute meeskonna.</i>

515
00:48:43,049 --> 00:48:46,719
<i>-Mida ma ilma sinuta peale hakkan?
- Ma ei tea. Sa oled lootusetu.</i>

516
00:48:49,180 --> 00:48:53,560
<i>Vaata, Abby,
Ma tean, et käitun nii, nagu ma ei hooliks ja kõik,</i>

517
00:48:55,270 --> 00:48:57,522
<i>aga ma hakkan sind väga igatsema.</i>

518
00:48:57,981 --> 00:49:00,775
<i>Ja nii lahe kui ka New Yorki minna on,</i>

519
00:49:02,026 --> 00:49:04,154
<i>see on tõesti nõme, tead küll.</i>

520
00:49:04,863 --> 00:49:07,157
<i>Nüüd peame suureks kasvama, eks?</i>

521
00:49:12,162 --> 00:49:14,330
MEGAN: <i>Ärka üles, me läheme välja.</i>

522
00:49:15,248 --> 00:49:16,249
ABBY: <i>Kus ma olen?</i>

523
00:49:16,332 --> 00:49:18,585
MEGAN: <i>Tule nüüd.
Arizona metsikud loodused ootavad.</i>

524
00:49:18,751 --> 00:49:22,589
<i>-Saad magada, kui oled surnud.</i>
-ABBY: <i>Mmm. See on lohutav mõte.</i>

525
00:49:48,072 --> 00:49:49,741
Sa oled tõeline põrgukass, kas pole?

526
00:49:49,824 --> 00:49:50,909
(NAERAB)

527
00:49:51,868 --> 00:49:54,579
Kas see paneb sind tundma end suure mehena?

528
00:49:56,039 --> 00:49:59,042
Hei, see on minu erakaevamine.

529
00:50:00,627 --> 00:50:03,213
Toon siia ainult erilised.

530
00:50:04,339 --> 00:50:06,257
Miks sa seda teed?

531
00:50:06,633 --> 00:50:10,303
Miks, miks, miks? Issand, nad kõik küsivad, miks.

532
00:50:12,013 --> 00:50:15,141
Miks päike tõuseb?
Miks kull jahti peab?

533
00:50:19,354 --> 00:50:23,066
Ma ei tea, suhkur, aga see on kindlasti hea tunne.

534
00:50:24,984 --> 00:50:29,113
Sa ei pääse sellest.
Nad otsivad meid üles.

535
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
Kallis, selleks ajaks, kui me sinuga valmis saame,
see on nii, nagu sa polekski siia tulnud.

536
00:50:36,287 --> 00:50:38,790
Tähendab, me võtame kõik, mis sul on.

537
00:50:39,207 --> 00:50:42,001
Auto, teie identiteet.

538
00:50:43,795 --> 00:50:46,297
Kurat, me võtame isegi teie hinge.

539
00:50:49,342 --> 00:50:51,928
Raha? Kas sa tahad raha?

540
00:50:52,637 --> 00:50:55,181
Mul on raha. Mul on kolledži fond.

541
00:50:58,810 --> 00:51:00,395
Pole huvitatud.

542
00:51:35,680 --> 00:51:38,850
Ei. Vana usaldusväärne.

543
00:51:46,107 --> 00:51:47,692
MEGAN: Palun, jumal!

544
00:51:58,077 --> 00:51:59,203
CALEB: Ei.

545
00:52:04,876 --> 00:52:07,712
Ainuke asi, mis sul on, mida ma tahan

546
00:52:07,879 --> 00:52:09,547
on sinu kannatus.

547
00:52:47,752 --> 00:52:48,961
Megan.

548
00:52:51,756 --> 00:52:52,882
Meg.

549
00:53:06,729 --> 00:53:09,440
Meg! Meg.

550
00:53:10,441 --> 00:53:11,567
Meg!

551
00:53:19,242 --> 00:53:20,284
Nüüd

552
00:53:23,538 --> 00:53:25,915
meil tuleb vestlus.

553
00:53:27,291 --> 00:53:31,421
Ja kui vastate ausalt,
Ma teen selle valutuks.

554
00:53:33,756 --> 00:53:38,010
Aga kui sa valetad ja ma saan teada, kas sa valetad,

555
00:53:41,597 --> 00:53:43,349
Ma teen selle segaseks.

556
00:53:48,479 --> 00:53:50,648
Kas meil on arusaam?

557
00:53:51,983 --> 00:53:53,985
Sa ei pea seda tegema.

558
00:53:55,611 --> 00:53:58,406
- Kas me saame aru?
- Jah.

559
00:54:00,116 --> 00:54:01,200
Jah.

560
00:54:02,869 --> 00:54:05,913
Hea. Hea. Olgu.

561
00:54:09,834 --> 00:54:10,960
Olgu.

562
00:54:15,506 --> 00:54:17,759
Mis tunne oli Joonast tappa?

563
00:54:19,260 --> 00:54:20,386
Mida?

564
00:54:21,971 --> 00:54:23,473
Sa kuulsid mind.

565
00:54:26,517 --> 00:54:29,187
- Ma ei tea.
- Pole piisavalt hea.

566
00:54:47,038 --> 00:54:50,833
- Mida sa minust tahad?
- Ma tahan tõde.

567
00:54:54,587 --> 00:54:56,088
ma ei tea.

568
00:54:57,048 --> 00:54:58,341
ma ei tee seda.

569
00:55:00,009 --> 00:55:02,136
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

570
00:55:05,640 --> 00:55:08,226
Ma tahan, et te ütleksite, et see tundus hea.

571
00:55:20,780 --> 00:55:21,906
ABBY: Meg!

572
00:55:28,830 --> 00:55:33,751
Mida sa tegid, see polnud õige.
Nüüd saate oma pakkumise.

573
00:55:34,418 --> 00:55:38,172
Joona nägi vaeva oma kohustusega,
aga ta on hea mees.

574
00:55:43,052 --> 00:55:47,473
-Ta on minu jaoks nagu perekond ja mul pole perekonda!
-Jeesus!

575
00:55:47,557 --> 00:55:50,351
Ära võta
hea Issanda nimi asjata!

576
00:55:51,561 --> 00:55:54,647
Sa nõme sita!

577
00:55:59,777 --> 00:56:00,945
(KARJAD)

578
00:56:08,452 --> 00:56:09,453
(VALJU SUMIN)

579
00:56:09,537 --> 00:56:10,663
(EMA karjub)

580
00:56:19,964 --> 00:56:22,133
Ma ei küsi sinult enam.

581
00:56:24,969 --> 00:56:27,972
Mis tunne oli oma venda tappa?

582
00:56:32,977 --> 00:56:35,354
- Mulle meeldis see.
- Jah!

583
00:56:35,855 --> 00:56:37,023
(PÜKSIV TABEL)

584
00:56:37,356 --> 00:56:39,609
(NAERB) Kas see oli nii raske?

585
00:56:52,413 --> 00:56:54,999
Sina ja mina, me oleme sulelinnud.

586
00:56:58,419 --> 00:57:03,424
Ma mõtlen, et kõigist ülejäänud
sa oled esimene, kes maitseb tapmisele.

587
00:57:13,726 --> 00:57:16,228
Parem lenda siia, linnuke.

588
00:57:16,312 --> 00:57:17,605
Abby, ei.

589
00:57:18,105 --> 00:57:21,609
- Mida iganes sa teed, ära tule siia!
-ABBY: Mitte mingil juhul. Ma ei jäta sind.

590
00:57:21,692 --> 00:57:22,735
Jookse!

591
00:57:24,987 --> 00:57:28,991
Tulge parem siia, muidu näete
su õe suur punane naeratus.

592
00:57:29,075 --> 00:57:32,954
- Abby, ei! Ma käsin sul minna!
- Ma ei saa.

593
00:57:33,913 --> 00:57:37,625
Mis iganes sul käes on,
parem loobu kohe.

594
00:57:37,875 --> 00:57:39,126
Viska maha!

595
00:57:45,216 --> 00:57:46,342
Ema?

596
00:57:47,718 --> 00:57:51,555
See on õige. Las ta läheb või ema ajalugu.

597
00:57:52,056 --> 00:57:53,307
(NAERAB)

598
00:57:54,058 --> 00:57:57,228
Hei, sa tapad ema,
sa teed mulle suure teene.

599
00:57:57,812 --> 00:57:59,647
Nüüd raputage seal saba!

600
00:57:59,730 --> 00:58:01,774
Abigail Graves, lahku!

601
00:58:02,441 --> 00:58:05,820
- Ta tapab su.
- Ta tapab mu niikuinii.

602
00:58:07,071 --> 00:58:09,490
See on piisavalt kaugel. Nüüd istuge maha.

603
00:58:10,616 --> 00:58:11,701
Istu!

604
00:58:19,041 --> 00:58:21,085
Pane nüüd tähele, rutt.

605
00:58:23,045 --> 00:58:26,966
ma tahaksin sind
kohtuda uue proua Atwoodiga.

606
00:58:36,225 --> 00:58:40,688
Olgu, kallis, sa võid nüüd peigmeest suudelda.

607
00:58:41,856 --> 00:58:42,898
(SULGISTAMINE)

608
00:58:42,982 --> 00:58:44,108
(CALEB karjub)

609
00:59:02,752 --> 00:59:04,628
Meg. Meg.

610
00:59:10,634 --> 00:59:11,802
Megan.

611
00:59:13,804 --> 00:59:15,014
(CALEB NAERAB)

612
00:59:19,226 --> 00:59:20,644
Sina...

613
00:59:21,645 --> 00:59:24,648
-CALEB: Sul pole kive.
-Ma ei vaja neid.

614
00:59:24,982 --> 00:59:26,150
(CALEB karjub)

615
00:59:32,323 --> 00:59:33,991
(KARJUB)

616
00:59:46,837 --> 00:59:48,339
Megan. Megan.

617
00:59:51,217 --> 00:59:53,677
Jää minuga, Meg. Sa pead.

618
00:59:53,969 --> 00:59:57,056
Tule nüüd. Jah, jah, jah, jah.

619
00:59:58,682 --> 00:59:59,809
-Ab.
- Olgu.

620
00:59:59,892 --> 01:00:02,353
-Abby, aita mind.
- Olgu.

621
01:00:02,895 --> 01:00:04,522
Kas sa said ta kätte?

622
01:00:05,856 --> 01:00:08,859
- Tubli tüdruk.
- Olgu, okei.

623
01:00:10,528 --> 01:00:11,695
(lindi RIPPIMINE)

624
01:00:13,739 --> 01:00:16,700
Ma pean seda väga tugevalt vajutama, eks?

625
01:00:19,703 --> 01:00:22,540
Hoidke seda tugevamalt. Hoidke seda kõvasti.

626
01:00:23,040 --> 01:00:26,252
- Me läheme koju, eks?
- Ma ei taha surra.

627
01:00:28,420 --> 01:00:30,339
Siin on võtmed, eks?

628
01:00:34,218 --> 01:00:35,553
Hea küll.

629
01:00:39,265 --> 01:00:41,892
Sa said aru? Olgu, lähme.

630
01:00:56,615 --> 01:00:57,741
Kurat!

631
01:01:09,211 --> 01:01:10,171
(SUMINE)

632
01:01:10,254 --> 01:01:11,422
(CALEB karjub)

633
01:01:20,806 --> 01:01:24,560
ABBY: Palun, ma vannun.
Ma annan oma jama kokku, ma vannun.

634
01:01:24,643 --> 01:01:26,979
Palun, olgu kõik korras, eks?

635
01:01:33,277 --> 01:01:35,779
Aidake mind! Abi!

636
01:01:36,614 --> 01:01:38,115
Aidake, palun!

637
01:01:39,950 --> 01:01:42,912
Abi! Mu õde, palun.

638
01:01:43,787 --> 01:01:45,456
Mul on sinu telefoni vaja.

639
01:01:46,248 --> 01:01:48,167
Kas keegi kuulab mind?

640
01:01:48,959 --> 01:01:53,339
Hei! Hei, milles asi?
Rahune maha, rahune maha.

641
01:01:53,797 --> 01:01:55,132
Minu õde.

642
01:01:56,300 --> 01:02:00,554
-Ma vajan haiglat.
- Mul on nii kahju. Meil pole isegi arsti.

643
01:02:00,638 --> 01:02:02,181
- Mida?
-Lähim on Sansworth.

644
01:02:02,264 --> 01:02:04,099
Sa räägid 50 miili.

645
01:02:04,183 --> 01:02:07,561
- Ei!
- Mul on nii kahju, kullake.

646
01:02:07,811 --> 01:02:09,438
Mul on väga kahju.

647
01:02:12,983 --> 01:02:14,777
Mul on väga-väga kahju.

648
01:02:17,363 --> 01:02:20,115
Mis teil viga on, inimesed?

649
01:02:22,701 --> 01:02:26,956
"Neetud olgu ta
kes teeb Issanda tööd lohakalt.

650
01:02:27,498 --> 01:02:31,126
„Neetud, kes end tagasi hoiab
tema mõõk vere eest."

651
01:02:38,050 --> 01:02:39,051
MEGAN: <i>Abby.</i>

652
01:02:48,727 --> 01:02:50,312
Meg. Meg.

653
01:02:52,523 --> 01:02:56,986
- Abby? Kus me oleme?
- Ma ei tea.

654
01:02:59,530 --> 01:03:01,282
Vaata neid inimesi.

655
01:03:01,365 --> 01:03:04,535
Suurepärane päev
Issanda kohus on tulnud.

656
01:03:05,703 --> 01:03:09,123
Ta on oma inimesi selleks ette valmistanud
suur tapmine

657
01:03:10,207 --> 01:03:12,626
ja on valinud nende täitmise.

658
01:03:14,003 --> 01:03:16,880
Laske meil minna. Palun.

659
01:03:18,716 --> 01:03:20,467
AABRAHAM: Kõige selle juures, mis on püha,

660
01:03:21,927 --> 01:03:23,804
mida me oleme valesti teinud?

661
01:03:25,264 --> 01:03:27,141
Kuidas nad pääsesid?

662
01:03:27,891 --> 01:03:30,269
Laske meil minna. Palun.

663
01:03:30,894 --> 01:03:35,941
Joona, Caleb, ema, nad kõik on surnud.
Nad tapsid nad.

664
01:03:38,819 --> 01:03:42,448
Darlene! Darlene, Darlene.

665
01:03:42,948 --> 01:03:46,827
Teie perekond on Unitys läbi kukkunud.

666
01:03:47,244 --> 01:03:49,038
Nad olid sinu kohus.

667
01:03:50,748 --> 01:03:53,584
ma tean. ma saan aru.

668
01:03:56,795 --> 01:03:59,923
Vaata Jeesust. Too ta minu juurde.

669
01:04:02,301 --> 01:04:03,510
Jeesus!

670
01:04:11,977 --> 01:04:14,146
ABBY: Kas sinuga on kõik korras?
MEGAN: Jah.

671
01:04:15,272 --> 01:04:17,691
ABBY: Kus me oleme?
MEGAN: Mul pole õrna aimugi.

672
01:04:18,692 --> 01:04:20,569
Mis kurat toimub?

673
01:04:20,652 --> 01:04:22,988
ABBY: Nad on söögikohast.
MEGAN: Jah.

674
01:04:24,281 --> 01:04:28,619
-ABRAHAM: Jumal olgu teiega.
- Ja ka sinuga.

675
01:04:40,464 --> 01:04:42,132
Vaata Jeesust.

676
01:04:43,008 --> 01:04:44,009
(SUMINE)

677
01:04:44,093 --> 01:04:45,260
(DARLENE karjub)

678
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
Darlene on paremas kohas. Aamen.

679
01:04:51,308 --> 01:04:52,351
KÕIK: Aamen.

680
01:04:52,434 --> 01:04:55,479
- Oh issand.
- See on hull.

681
01:04:59,191 --> 01:05:02,194
Atwoodid on oma pattude eest tasunud.

682
01:05:03,404 --> 01:05:06,740
Patud? Oota, sellel pole mõtet.

683
01:05:06,824 --> 01:05:09,284
-MEGAN: Abby, hoia koos.
- Vaikus.

684
01:05:10,077 --> 01:05:11,995
Kas olete päästjale selja pööranud?

685
01:05:12,121 --> 01:05:13,247
KÕIK: Ei.

686
01:05:13,330 --> 01:05:14,748
Kas olete võtnud enesestmõistetavaks

687
01:05:14,832 --> 01:05:19,711
halastus, mille päästja on teile andnud,
mis sulle kingitakse?

688
01:05:19,795 --> 01:05:20,754
KÕIK: Ei.

689
01:05:20,838 --> 01:05:23,841
Enne kui päästja tuli,
meie maa sai mürgitatud.

690
01:05:24,675 --> 01:05:27,845
Ühtsus oli kadunud. Kas see on see, mida sa tahad?

691
01:05:27,928 --> 01:05:28,929
KÕIK: Ei.

692
01:05:29,721 --> 01:05:32,558
-Siis peame pakkuma nende hinge.
-ABBY: Ei.

693
01:05:33,725 --> 01:05:38,605
See on pakt. Vastasel juhul
päästja võtab ühe meie omadest.

694
01:05:39,189 --> 01:05:41,275
Millest sa räägid?

695
01:05:41,358 --> 01:05:42,359
(KUULDATU)

696
01:05:42,776 --> 01:05:43,777
ha!

697
01:05:43,861 --> 01:05:45,320
Helista talle.

698
01:05:46,530 --> 01:05:49,158
Helista päästjale.

699
01:05:49,616 --> 01:05:51,869
KÕIK: Sinu päralt on jõud ja au.

700
01:05:51,952 --> 01:05:53,370
Me helistame teile.

701
01:05:53,454 --> 01:05:55,622
Sinu päralt on jõud ja au.

702
01:05:55,706 --> 01:05:56,957
Me helistame teile.

703
01:05:57,040 --> 01:05:59,293
Sinu päralt on jõud ja au.

704
01:05:59,376 --> 01:06:00,461
Me helistame teile.

705
01:06:00,544 --> 01:06:02,754
Sinu päralt on jõud ja au.

706
01:06:02,838 --> 01:06:03,839
Me helistame teile.

707
01:06:03,922 --> 01:06:06,133
Sinu päralt on jõud ja au.

708
01:06:06,216 --> 01:06:07,468
Me helistame teile.

709
01:06:07,551 --> 01:06:09,720
Sinu päralt on jõud ja au.

710
01:06:09,803 --> 01:06:11,054
Me helistame teile.

711
01:06:11,138 --> 01:06:13,348
Sinu päralt on jõud ja au.

712
01:06:13,432 --> 01:06:14,475
Me helistame teile.

713
01:06:14,558 --> 01:06:16,727
Sinu päralt on jõud ja au.

714
01:06:16,810 --> 01:06:17,811
Me helistame teile.

715
01:06:17,895 --> 01:06:19,646
Sinu päralt on jõud ja au.

716
01:06:19,730 --> 01:06:21,148
- Me helistame teile.
-(karjuv)

717
01:06:21,231 --> 01:06:23,192
Abby, hoia seda koos.

718
01:06:24,610 --> 01:06:27,863
Teie armetus palub ennetähtaegset vabastamist.

719
01:06:27,946 --> 01:06:31,575
Sa pole seda väärt, laps.
Sa ei igatse selle maa järele.

720
01:06:32,576 --> 01:06:37,831
Teie olete vääritud, meie oleme vääritud
olla päästja juuresolekul.

721
01:06:39,249 --> 01:06:41,502
Selleks provotseerime oma sisemisi deemoneid.

722
01:06:41,585 --> 01:06:44,004
Peame pakkuma nende hinge
tagastamiseks, lunastamiseks,

723
01:06:44,087 --> 01:06:46,840
meie rahva ebaõnnestumiste eest. Aamen.

724
01:06:46,924 --> 01:06:48,800
-KÕIK: Aamen.
- Aamen.

725
01:06:48,884 --> 01:06:50,677
-KÕIK: Aamen.
- Aamen.

726
01:06:50,761 --> 01:06:52,846
KÕIK: Aamen.
ABRAHAM: Aamen.

727
01:06:52,930 --> 01:06:54,723
-KÕIK: Aamen.
- Aamen.

728
01:06:54,806 --> 01:06:56,600
-KÕIK: Aamen.
- Aamen.

729
01:06:57,392 --> 01:06:58,519
Aamen.

730
01:06:58,685 --> 01:07:00,729
KÕIK: Sest me oleme vääritud.

731
01:07:00,812 --> 01:07:02,064
Sest me oleme vääritud.

732
01:07:02,147 --> 01:07:04,733
- Vaata Jeesust.
-KÕIK: Sest me oleme vääritud.

733
01:07:04,816 --> 01:07:06,610
Sest me oleme vääritud.

734
01:07:06,693 --> 01:07:08,695
- Sest me oleme vääritud.
- Vaata Jeesust.

735
01:07:08,779 --> 01:07:10,822
KÕIK: Sest me oleme vääritud.

736
01:07:10,906 --> 01:07:12,699
Sest me oleme vääritud.

737
01:07:12,783 --> 01:07:14,785
- Sest me oleme vääritud.
-ABRAHAM: Vaata Jeesust.

738
01:07:14,868 --> 01:07:17,454
-KÕIK: Sest me oleme vääritud.
- Ha! Vaata Jeesust.

739
01:07:37,891 --> 01:07:41,395
Vaata, Jeesus!

740
01:07:41,645 --> 01:07:42,688
(SUMINE)

741
01:07:42,771 --> 01:07:46,567
Kärbsed? Kaevandus.
Kaevanduses olid kärbsed.

742
01:07:46,775 --> 01:07:50,445
Kui te seda reeglit ei järgi,

743
01:07:50,946 --> 01:07:54,908
kui sa ei karda Issanda nime,
meie jumal...

744
01:07:55,325 --> 01:07:59,246
Mis see lõhn on? Oh jumal, see on kohutav.

745
01:07:59,955 --> 01:08:01,206
Lõhn ajab hulluks.

746
01:08:01,415 --> 01:08:05,043
Sa oled rabatud,
sina ja su lapsed,

747
01:08:05,669 --> 01:08:10,007
kirjeldamatute nuhtlustega.

748
01:08:11,633 --> 01:08:14,845
Ärge hingake. Ärge hingake.
See ajab sind hulluks.

749
01:08:56,428 --> 01:08:58,138
Hei, hei, rahune maha.

750
01:09:07,898 --> 01:09:09,024
(MURING)

751
01:09:09,232 --> 01:09:10,567
Rahune maha.

752
01:09:12,277 --> 01:09:13,654
Rahune maha.

753
01:09:16,657 --> 01:09:18,700
Päästja jõudis teie juurde. Jah.

754
01:09:18,784 --> 01:09:20,327
- Päästja?
- Jah.

755
01:09:20,410 --> 01:09:23,372
- Kas deemon on päästja?
- Jah, tal on õigus.

756
01:09:24,164 --> 01:09:27,709
- Ära tule selle lõhna lähedale.
- Millest sa räägid?

757
01:09:28,585 --> 01:09:32,047
- Peame minema. Tule nüüd.
-Mitte ilma Meganita, me ei tee seda.

758
01:09:32,673 --> 01:09:36,468
Hea küll. Katke oma suu. Mine.

759
01:09:46,895 --> 01:09:48,063
(SUMINE LÕPEB)

760
01:09:51,900 --> 01:09:54,569
- Abby?
- Meg. Meg.

761
01:09:54,653 --> 01:09:56,113
Päästja on läinud.

762
01:09:56,196 --> 01:09:57,280
- Läinud?
- Läinud.

763
01:09:57,364 --> 01:09:58,699
- Läinud?
- Jah.

764
01:09:58,782 --> 01:10:01,201
- Kas me saame siit minema?
- See läheb tugevaks.

765
01:10:01,284 --> 01:10:04,788
Liiga tugev. Ei saa lasta toita.
Ei ütle, mis saab.

766
01:10:05,122 --> 01:10:08,125
Issand lööb sind

767
01:10:08,959 --> 01:10:11,044
kurnava haigusega...

768
01:10:11,128 --> 01:10:12,212
KÕIK: Aamen.

769
01:10:12,295 --> 01:10:15,006
...palavik ja põletik...

770
01:10:15,090 --> 01:10:16,800
-ABBY: Kuidas sul läheb?
- Hästi.

771
01:10:16,883 --> 01:10:19,386
- Kas sa oled söögikohast?
- Ah? Jah.

772
01:10:19,469 --> 01:10:21,847
- Mina olen Becka.
- Mis asi see oli?

773
01:10:21,930 --> 01:10:24,182
- See on deemon.
- See tuli mulle pähe.

774
01:10:24,266 --> 01:10:26,643
Jah. Jah, sa olid vallatud.

775
01:10:27,060 --> 01:10:30,856
Ta toob kõrvetava kuumuse ja põua.

776
01:10:31,273 --> 01:10:34,192
Palun! Palun!

777
01:10:34,568 --> 01:10:38,155
Palun, Issand, säästa meid põletusest.

778
01:10:38,238 --> 01:10:39,322
KÕIK: Aamen.

779
01:10:39,573 --> 01:10:42,117
See vajab, et me tapame, et ta saaks toituda.

780
01:10:42,200 --> 01:10:46,538
Annab midagi ära.
Lõhn või lõhn, ma ei tea.

781
01:10:52,002 --> 01:10:53,420
Kus on Becka?

782
01:10:53,503 --> 01:10:56,047
Kui sa seda sisse hingad, paneb see sind tapama.

783
01:10:56,131 --> 01:10:57,883
- Millest see toitub?
- Hinged.

784
01:10:57,966 --> 01:11:00,719
- Hinged?
- Jah, jah. Surma hetk.

785
01:11:03,263 --> 01:11:06,183
-See toitub ohvrite hingest?
- Jah. Jah.

786
01:11:06,641 --> 01:11:10,228
- Oled näinud, kuidas hing lõikab, eks?
- Jah.

787
01:11:15,192 --> 01:11:16,193
Nad on läinud.

788
01:11:16,276 --> 01:11:19,529
Nii et te ohverdate turistid
sellele asjale?

789
01:11:20,030 --> 01:11:21,448
Ei, need on nemad.

790
01:11:21,531 --> 01:11:23,950
Nad arvavad, et Ühtsuse õnn läheb halvasti
kui nad seda ei tee.

791
01:11:24,034 --> 01:11:25,535
Kui halb see olla saab?

792
01:11:25,619 --> 01:11:29,956
Sa oled neid näinud.
Linlased, nad on hulluks läinud.

793
01:11:30,040 --> 01:11:33,960
See asi pole päästja.
See on otse põrgust.

794
01:11:34,044 --> 01:11:35,879
Kuid Unity on meeleheitel.

795
01:11:36,046 --> 01:11:38,715
- Kuni päästja juhib...
- Nad teevad kõike.

796
01:11:39,466 --> 01:11:42,344
Jah. Jah, ükskõik mida.

797
01:11:43,553 --> 01:11:45,388
- Kurat küll!
- Mida?

798
01:11:45,472 --> 01:11:46,848
- Mida?
-Jäta mind. Olen surnud kaalus.

799
01:11:46,932 --> 01:11:49,559
- Jama!
-Ma hoian sind all.

800
01:11:49,643 --> 01:11:51,978
Ei, sa ei ole. Jätkame lihtsalt.

801
01:11:52,354 --> 01:11:55,148
- Ma vajan hetke.
- Ei, me peame minema. Mine!

802
01:11:55,232 --> 01:11:56,650
See muutub tugevamaks.
Me ei saa lasta sellel toituda. Tule nüüd!

803
01:11:56,733 --> 01:11:58,735
Andke meile hetk.

804
01:12:06,451 --> 01:12:09,412
Becka, ta eksis teel.

805
01:12:09,913 --> 01:12:11,456
Sa oled hull!

806
01:12:11,915 --> 01:12:15,293
Ei. Me oleme Jumala tahe.

807
01:12:17,921 --> 01:12:19,089
(KARJUB)

808
01:12:22,300 --> 01:12:25,220
ABBY: Megan, ta on ikka veel elus.
MEGAN: Abby.

809
01:12:25,345 --> 01:12:27,848
Abby, tule appi.

810
01:12:27,931 --> 01:12:29,558
Abby, lähme.

811
01:12:30,100 --> 01:12:33,436
-Abby, palun, lähme.
-BECKA: Jookse.

812
01:12:42,487 --> 01:12:43,613
Jookse!

813
01:12:46,825 --> 01:12:47,951
Tule.

814
01:12:56,459 --> 01:12:57,502
(SUMINE)

815
01:13:00,297 --> 01:13:01,464
(BECKA karjub)

816
01:13:06,803 --> 01:13:07,888
(NURISTAMINE)

817
01:13:10,015 --> 01:13:12,142
ABBY: Jumal küll, see toidab.

818
01:13:23,069 --> 01:13:24,446
(summutatud karjumine)

819
01:13:26,948 --> 01:13:28,074
ABRAHAM: (RAADIOS) <i>Luukas.</i>

820
01:13:28,783 --> 01:13:31,244
<i>Luke. Vasta mulle.</i>

821
01:13:33,288 --> 01:13:37,417
Olgu, okei, okei. Olgu, okei. Võtke see.

822
01:13:37,500 --> 01:13:41,254
<i>Kuuled mind? Luke? Kurat küll.</i>

823
01:13:42,339 --> 01:13:43,882
<i>-Me tuleme.</i>
-ABBY: Võtmed käes.

824
01:13:44,674 --> 01:13:47,719
<i>Nüüd on kättemaksu aeg.
Tuleme!</i>

825
01:13:48,887 --> 01:13:51,181
(JÄTKAB karjumist)

826
01:13:55,185 --> 01:13:56,269
(SUMINE)

827
01:14:03,026 --> 01:14:06,404
MEGAN: Kus me oleme?
Me lihtsalt liigume ringi.

828
01:14:06,780 --> 01:14:08,698
(KRIJUTAB)

829
01:14:09,449 --> 01:14:11,034
Kas sa kuuled seda?

830
01:14:11,743 --> 01:14:15,455
ABBY: Oh jumal. See järgneb. See järgneb.

831
01:14:17,707 --> 01:14:18,875
(NUTTES) Abby.

832
01:14:19,584 --> 01:14:22,003
Mul on nii kahju, et ma sundisin meid siia tulema.

833
01:14:23,088 --> 01:14:24,631
Mul on nii kahju.

834
01:14:31,096 --> 01:14:33,348
- Vabandust.
- See pole oluline, eks?

835
01:14:33,431 --> 01:14:35,100
Mis loeb
pääseb siit elusalt välja, eks?

836
01:14:35,183 --> 01:14:37,060
MEGAN: Olgu. Jah.
ABBY: Mäletad?

837
01:14:37,268 --> 01:14:39,312
MEGAN: Mul on nii kahju, eks?

838
01:14:40,063 --> 01:14:42,482
Miks see seal lihtsalt ootab?

839
01:14:42,941 --> 01:14:46,069
ABBY: Ma arvan, et see vajab meid.
See ei saa üksi tappa.

840
01:14:47,278 --> 01:14:48,571
MEGAN: Oled sa kindel?

841
01:14:51,408 --> 01:14:53,952
ABBY: Ei. Ma ei ole milleski kindel.

842
01:14:56,329 --> 01:14:58,623
Meg. Meg, vaata.

843
01:15:00,417 --> 01:15:03,336
MEGAN: Oh ei. Mitte siin. Jälle mitte.

844
01:15:15,181 --> 01:15:18,935
- Arvad, et saame hakkama?
-ABBY: Meil ​​on juhus.

845
01:15:28,236 --> 01:15:30,280
Pea vastu. Oota, Meg.

846
01:15:30,780 --> 01:15:32,782
MEGAN: Kas sa kuuled seda?
ABBY: Mida?

847
01:15:33,116 --> 01:15:34,993
ABRAHAM: Ära salga Päästjat!

848
01:15:35,076 --> 01:15:37,037
ABBY: Jeesus.
MEGAN: Oh ei.

849
01:15:40,582 --> 01:15:41,583
Need on nemad.

850
01:15:41,666 --> 01:15:44,461
- Need on kõik.
-ABBY: Jää tagasi.

851
01:15:45,170 --> 01:15:47,797
- Issand, Abby.
- Tule nüüd, Meg.

852
01:15:48,548 --> 01:15:52,218
ABBY: Taganege.
Kas sa kuuled mind? Hoia kuradi eemale.

853
01:15:52,886 --> 01:15:54,637
MEGAN: Neid on kõikjal.

854
01:15:56,931 --> 01:16:00,393
ABBY: Kao meist eemale.
MEES: Nutke ja oigage, kurjad karjased.

855
01:16:02,062 --> 01:16:05,690
- Veerege tolmus, karja juhid.
-ABBY: Taganege.

856
01:16:07,150 --> 01:16:09,736
Teie tapmise aeg on kätte jõudnud!

857
01:16:09,819 --> 01:16:10,862
(KRIJUTAB)

858
01:16:10,945 --> 01:16:12,405
MEES: Päästja!

859
01:16:13,156 --> 01:16:14,407
(SUMINE)

860
01:16:14,491 --> 01:16:15,533
MEGAN: Ei.

861
01:16:18,161 --> 01:16:21,081
ABBY: Nad pöörduvad.
Me peame siit välja saama.

862
01:16:21,372 --> 01:16:22,832
(KÕIK karjuvad)

863
01:17:04,207 --> 01:17:05,667
Tule nüüd, Meg.

864
01:17:26,062 --> 01:17:29,149
MEGAN: Ma arvan, et nad on surnud.
ABBY: Hea. Lähme siit minema.

865
01:17:29,232 --> 01:17:30,233
MEGAN: Olgu.

866
01:17:30,900 --> 01:17:33,778
ABBY: Tule, enne kui arugi saad,
see lõikamise asi...

867
01:17:35,738 --> 01:17:36,865
(SUMINE)

868
01:17:37,866 --> 01:17:38,992
(INIMESED karjuvad)

869
01:17:50,587 --> 01:17:51,754
(NURISTAMINE)

870
01:17:58,344 --> 01:17:59,345
(HINGELDAB)

871
01:18:03,474 --> 01:18:05,643
MEGAN: Mis see oli? Kus see asub?

872
01:18:06,853 --> 01:18:09,105
ABBY: Ma ei tea. ma ei tea.

873
01:18:18,823 --> 01:18:20,533
- Deemonid!
-ABBY: Kurat.

874
01:18:23,578 --> 01:18:25,413
ABRAHAM: Ma nuuskan su välja.

875
01:18:25,788 --> 01:18:29,959
- Sa tegid seda.
-ABBY: Ma ei jookse enam.

876
01:18:30,043 --> 01:18:32,754
-Päästja on läinud.
-MEGAN: Me saame seda teha.

877
01:18:32,962 --> 01:18:34,464
Ühtsus on kadunud.

878
01:18:37,592 --> 01:18:40,762
Ma katan su lihaga mäed,

879
01:18:41,137 --> 01:18:43,723
täitke orud oma rümbaga.

880
01:18:44,641 --> 01:18:47,727
Me maksame tema vaenlastele kätte.

881
01:18:49,187 --> 01:18:51,940
Sul pole kuhugi põgeneda!

882
01:18:52,023 --> 01:18:53,358
ABBY: Jälgi mind!

883
01:18:59,739 --> 01:19:02,408
Oh jumal. Oh issand.

884
01:19:03,493 --> 01:19:05,328
Kas ma ei armasta sind?

885
01:19:06,829 --> 01:19:09,707
Kas ma ei vihka neid, kes sind vihkavad?

886
01:19:11,167 --> 01:19:12,627
Oh issand.

887
01:19:27,934 --> 01:19:29,394
See on läbi.

888
01:19:30,395 --> 01:19:33,523
- Jah. Kas kõik on korras?
- Jah.

889
01:19:34,857 --> 01:19:37,151
- Sina?
- Mitte kunagi paremini.

890
01:19:40,363 --> 01:19:42,156
Kus on päästja?

891
01:19:42,782 --> 01:19:45,326
- See on surnud, eks?
- Ma loodan.

892
01:19:50,915 --> 01:19:52,000
(SUMINE)

893
01:20:07,890 --> 01:20:12,729
-Ma olen su üle uhke.
- Ah. Ärge olge minu peal. See on tüütu.

894
01:20:12,979 --> 01:20:15,773
Ma mõtlen seda tõsiselt. Sa saad hästi hakkama.

895
01:20:17,400 --> 01:20:20,278
-Ma tulen sinuga New Yorki.
- Kas sa oled?

896
01:20:20,361 --> 01:20:23,197
Jah. Keegi peab sinu eest hoolitsema.

897
01:20:23,573 --> 01:20:25,074
(MÕLEMAD NATSAVAD)

898
01:20:26,743 --> 01:20:30,038
- Kas me saame siit minema?
-Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

899
01:20:34,751 --> 01:20:35,918
(HEAVY METAL MUUSIKA MÄNGIB
AUTORAADIOS)

900
01:20:36,002 --> 01:20:38,880
ABBY: Palun lülitage see välja.
Sa ütlesid, millal ma saan sulle tagumikku lüüa...

901
01:20:38,963 --> 01:20:41,215
MEGAN: Olgu. Puudutage.

902
01:20:42,884 --> 01:20:44,927
Keegi ei usu meid.

903
01:20:46,179 --> 01:20:49,390
ABBY: Jah. Kes oleks arvanud?
Megan ja Abby Graves,

904
01:20:49,807 --> 01:20:51,225
koletiste jahimehed.

905
01:20:51,309 --> 01:20:52,477
(MÕLEMAD NAERAVAD)

906
01:20:56,147 --> 01:20:57,273
(SUMINE)

907
01:21:03,321 --> 01:21:05,156
(HÄÄLED LABUTAVAD)

908
01:21:28,346 --> 01:21:31,015
(SÜGAVA HÄÄLEGA) Oleme iidsed,

909
01:21:32,809 --> 01:21:35,520
sest me oleme sellega hakkama saanud.

910
01:21:36,854 --> 01:21:38,314
Vaata Jeesust.

911
01:21:41,567 --> 01:21:43,653
(TAVALISE HÄÄLEGA) Vaata Jeesust.

912
01:21:47,824 --> 01:21:49,283
Vaata Jeesust.

913
01:27:37,006 --> 01:27:38,758
MEES: Tegutse!

914
01:27:56,233 --> 01:27:58,277
milles asi? Kass sai keele kätte?

915
01:27:58,360 --> 01:27:59,445
(NAERUTAB)

916
01:28:01,906 --> 01:28:06,619
Tere. Kurat küll,
need näevad välja nagu 10 ja pool.

917
01:28:08,913 --> 01:28:10,039
(OHKE)

918
01:28:11,874 --> 01:28:14,418
- Jonah, sa tuim!
-MEES: Ja lõika.